𝟮𝟬𝟮𝟱 年會IN南投 〔中山慶〕主講筆記

地方創生年會【國際交換生報到】

❝ 用旅行守護里山的智慧——談跨海經驗移植 ❞

引言人｜陳美惠 （屏東科技大學森林系 教授）

主講人｜中山慶 （株式会社 ROOTS 代表）

與談人｜林秀芃（苑裡掀海風 共同創辦人）

場次簡介：
多山的台灣有著數不清的里山，人口老化、技藝與文化流失的問題，和鄰近的日本面對相同的窘境。邀請來自京都的中山慶，分享守護里山的方法，有旅行、有教育、有老屋修繕……，創造可複製的模式，成為新的典範。這堂課，邀請大家走入里山，借鏡國際視野看台灣。 

走遍世界各國，中山慶不僅有多國語言的專長，他是雜誌編輯、翻譯、更是一名導遊。與海外旅客交流互動的經驗逐漸匯流成一股連結土地的力量，2013年他移居京北，先後創立了地方旅遊品牌「Discover Another Kyoto」，和ROOTS 公司，推動旅遊與設計教育計畫。同時他也看見在這傳統人文與自然生態共榮的美麗地方，背後潛藏的是高齡化的危機和自然的被破壞。

因此「Discover Another Kyoto」品牌，旨在將不同樣貌的京都傳遞給外國旅客，不只是景點的走馬看花，更讓旅客走進當地居民的生活。不再受限於傳統的短時間觀光，長時間在地方的生活，用更多時間感受在地的人文、美食、生活態度，在這之中旅遊的樣貌改變了，從「享受式」的旅遊上升到一種生活方式的追尋。

中山慶分享生命經驗與地方事業的緊密關係

而在京北的生活就離不開「里山 (satoyama)」的概念，因爲取之用之都於山林，這裡的人發展出「以自然為本」的設計。以茅葺為例，這是在地常見的建築手法，用蘆葦固定茅草搭建屋頂，已不敷使用的茅草則可以回到田間，繼續滋養著農作物。這種循環利用、友善土地的方法，是里山生活態度的最佳體現。

懷抱「將鄉村山林的智慧傳達到世界各地」的使命，ROOTS與在地匠人、居民們合作，包括茅草屋工匠、木匠、冒險家、廚師等，讓外國高中生停留、向他們學習，學習運用里山智慧建造茅屋、樹屋等；同時也將對象擴及全球專業人士，促成跨域交流，甚至吸引海外建築師移居京北。

現場夥伴交流互動

在持續推動國際教育的過程中，他也逐步建立起一個跨地域的「里山網絡」。此網絡透過分享專業知識、協助開發遊程、培訓在地導覽人才、甚至輔導成立公司，使關西多個山村地區得以在連結中彼此支持；並延伸至海外，例如協助泰國谷浦地區推動在地版的「里山」概念。除了外部連結之外，他也在京北經營三間由古民家改建的民宿，並招募海外志工與實習生共同生活、學習與創造。

在簡報最後，中山慶提出以地方設計與再生式旅遊為核心的架構。其概念以「旅」作為進入地方的起點，分為 Satoyama Journey（1–7天）、Satoyama Residency（1–2個月）與 Satoyama Commons（半年至一年）三種深度程度。旅者可能來自城市或全球，並透過停留促進地方事業參與、移居增加、人才培育與跨區連結等「正向影響」。讓旅遊作為媒介，讓地方文化被理解、甚至得以傳承，真正實現了「用旅行守護里山的智慧」。

用旅行守護里山的智慧場次照片